{"id":28881,"date":"2020-09-23T11:50:11","date_gmt":"2020-09-23T16:50:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/?p=28881"},"modified":"2020-09-23T11:50:11","modified_gmt":"2020-09-23T16:50:11","slug":"hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/","title":{"rendered":"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena"},"content":{"rendered":"<p>Hace unos 4 a\u00f1os, cuando me toc\u00f3 profundizar en la Educaci\u00f3n Intercultural Bilingue (IEB), la que se encarga de la educaci\u00f3n de los pueblos ind\u00edgenas y afrodescendientes de Honduras, me di cuenta de que las cosas no iban muy bien. <strong>El objetivo principal es que quienes se someten a ella manejan dos c\u00f3digos ling\u00fc\u00edsticos y culturales, de manera que ni vivir en su contexto, ni salir al resto del pa\u00eds signifique una dificultad.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Los m\u00e1s preocupante es que, debido a muchos factores, los ni\u00f1os y j\u00f3venes ten\u00edan para entonces, problemas con ambas lenguas. Y supongo que, al d\u00eda de hoy, en un proceso tan complejo, muy pocas cosas pudieron haber cambiado. <strong>Lo m\u00e1s grave es que, contrario a lo que se suele pensar, los problemas de lengua no son solamente de expresi\u00f3n o comprensi\u00f3n, si no de organizaci\u00f3n del pensamiento.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>La actual pandemia nos ha sometido por varias razones, la naturaleza misma del virus (de f\u00e1cil infecci\u00f3n y prudente incubaci\u00f3n), malas decisiones y quiz\u00e1 la m\u00e1s importante: la capacidad comunicativa. Para que un proceso de comunicaci\u00f3n sea completo se hace necesario no solo que haya un emisor con un mensaje que llega a un receptor, si no que hay un respuesta esperada con un objetivo previos, que es la manera en la que el receptor asimila y dinamiza lo que el otro le quiso decir. <strong>Evidentemente hemos fracasado en transmitir lo que significa este virus y la estrategia para librarnos de \u00e9l. No puede darse por cerrado el ciclo comunicativo porque no hemos logrado modificar conductas a la escala deseada.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Entonces, tenemos un sistema de educaci\u00f3n para los pueblos ind\u00edgenas y afrodescendientes que no est\u00e1 alcanzando sus objetivos. <strong>Es decir, que los ni\u00f1os y j\u00f3venes no alcanzan un nivel optimo de comunicaci\u00f3n y, por otro lado, hay un virus que cuya salvaci\u00f3n est\u00e1 en la correcta comunicaci\u00f3n, el resultado no puede ser uno deseable.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Y no quiero que se me malinterprete, porque m\u00e1s all\u00e1 de cu\u00e1les son los \u00edndices de analfabetismo en las regiones de los pueblos ind\u00edgenas estoy pensando en que las competencias comunicativas de las personas, y eso es ya pensar en una dimensi\u00f3n enorme, quiz\u00e1 no les permiten configurar la dimensi\u00f3n de lo que se est\u00e1 viviendo. Y con esa dimensi\u00f3n van las respuestas. <strong>Si yo creo que algo no es muy importante, doy respuestas poco importantes; si yo creo que algo es trascendental, doy respuestas trascendentales.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>No basta traducir unas instrucciones y unos mensajes a gar\u00edfuna, a ingles isle\u00f1o, a miskit\u00fa, o a tawahka, que est\u00e1 bien, lo necesario no se puede hacer ya: el trabajo en la base.<\/strong> Y claro, como todo en un pa\u00eds pobre, el problema se llama presupuesto. Rodeado de una enorme cantidad de factores que impiden que los procesos de esta educaci\u00f3n espec\u00edfica lleguen a sus metas.<\/p>\n<p>Tampoco quiero que parezca que estoy cayendo en el pecado que a veces cometemos los ling\u00fcistas: creernos superheroes, pecado porque es ponernos de inmediato en una posici\u00f3n de superioridad y (\u00a1Lo peor de todo!) asistencialista. No, nosotros no salvamos lenguas ni culturas, ofrecemos herramientas cient\u00edficas\u00a0para que los pueblos ind\u00edgenas y afrodescendientes decidan que hacer con sus lenguas y sus sistemas culturales. <strong>As\u00ed que habr\u00eda que preguntarles a ellos si les gusta o les conviene mas decir \u00abdistanciamiento social\u00bb en espa\u00f1ol o en su lengua. No importa. Lo importante para m\u00ed es que les salve la vida.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.elheraldo.hn\/opinion\/columnas\/1410079-469\/distanciamiento-social-en-lengua-ind%C3%ADgena\">Por: El Heraldo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace unos 4 a\u00f1os, cuando me toc\u00f3 profundizar en la Educaci\u00f3n Intercultural Bilingue (IEB), la que se encarga de la educaci\u00f3n de los pueblos ind\u00edgenas y afrodescendientes de Honduras, me di cuenta de que las cosas no iban muy bien. El objetivo principal es que quienes se someten a ella manejan dos c\u00f3digos ling\u00fc\u00edsticos y <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":17048,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[840],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.12 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena - Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena - Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hace unos 4 a\u00f1os, cuando me toc\u00f3 profundizar en la Educaci\u00f3n Intercultural Bilingue (IEB), la que se encarga de la educaci\u00f3n de los pueblos ind\u00edgenas y afrodescendientes de Honduras, me di cuenta de que las cosas no iban muy bien. El objetivo principal es que quienes se someten a ella manejan dos c\u00f3digos ling\u00fc\u00edsticos y\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cric.colombia\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-23T16:50:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Taller_Comunicacion_4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1645\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"633\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Comunicaciones CRIC\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CRIC_Cauca\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CRIC_Cauca\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Comunicaciones CRIC\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/\"},\"author\":{\"name\":\"Comunicaciones CRIC\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/person\/ab3a3099267de33d55f74f34ba201931\"},\"headline\":\"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena\",\"datePublished\":\"2020-09-23T16:50:11+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-23T16:50:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/\"},\"wordCount\":617,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#organization\"},\"keywords\":[\"Lenguaje\"],\"articleSection\":[\"Actualidad Ind\u00edgena Global\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/\",\"name\":\"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena - Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-23T16:50:11+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-23T16:50:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/\",\"name\":\"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC\",\"description\":\"P\u00e1gina oficial del Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca, Colombia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#organization\",\"name\":\"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca\",\"url\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/logo_cric.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/logo_cric.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/cric.colombia\/\",\"https:\/\/twitter.com\/CRIC_Cauca\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/person\/ab3a3099267de33d55f74f34ba201931\",\"name\":\"Comunicaciones CRIC\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d1a6cfcb82a80d09dafefdcc3dcc8a?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d1a6cfcb82a80d09dafefdcc3dcc8a?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Comunicaciones CRIC\"},\"url\":\"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/author\/comunicaciones\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena - Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena - Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC","og_description":"Hace unos 4 a\u00f1os, cuando me toc\u00f3 profundizar en la Educaci\u00f3n Intercultural Bilingue (IEB), la que se encarga de la educaci\u00f3n de los pueblos ind\u00edgenas y afrodescendientes de Honduras, me di cuenta de que las cosas no iban muy bien. El objetivo principal es que quienes se someten a ella manejan dos c\u00f3digos ling\u00fc\u00edsticos y","og_url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/","og_site_name":"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cric.colombia\/","article_published_time":"2020-09-23T16:50:11+00:00","og_image":[{"width":1645,"height":633,"url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Taller_Comunicacion_4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Comunicaciones CRIC","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CRIC_Cauca","twitter_site":"@CRIC_Cauca","twitter_misc":{"Escrito por":"Comunicaciones CRIC","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/"},"author":{"name":"Comunicaciones CRIC","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/person\/ab3a3099267de33d55f74f34ba201931"},"headline":"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena","datePublished":"2020-09-23T16:50:11+00:00","dateModified":"2020-09-23T16:50:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/"},"wordCount":617,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#organization"},"keywords":["Lenguaje"],"articleSection":["Actualidad Ind\u00edgena Global"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/","url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/","name":"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena - Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#website"},"datePublished":"2020-09-23T16:50:11+00:00","dateModified":"2020-09-23T16:50:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/hon-distanciamiento-social-en-lengua-indigena\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"[HON] Distanciamiento social en lengua ind\u00edgena"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#website","url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/","name":"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca - CRIC","description":"P\u00e1gina oficial del Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca, Colombia","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#organization","name":"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca","url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/logo_cric.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/logo_cric.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Consejo Regional Ind\u00edgena del Cauca"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cric.colombia\/","https:\/\/twitter.com\/CRIC_Cauca"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/person\/ab3a3099267de33d55f74f34ba201931","name":"Comunicaciones CRIC","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d1a6cfcb82a80d09dafefdcc3dcc8a?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a8d1a6cfcb82a80d09dafefdcc3dcc8a?s=96&d=retro&r=g","caption":"Comunicaciones CRIC"},"url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/author\/comunicaciones\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Taller_Comunicacion_4.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28881"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28881"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28882,"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28881\/revisions\/28882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cric-colombia.org\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}