Asociación de Cabildos del Norte del Cauca, Colombia

Pronouncement Nº 0030

On April 27, 28, and 29 we met in the Humanitarian, Political, and Social Minga in the territory of dialogue, peace, and coexistence El Pital, Municipality of Caldono, Cauca, intending to ratify in a public way the will to contribute to total peace, in defense of life and territory.

The objective of the authorities was clear, regardless of the efforts to talk about peace amid the war, the armed groups were summoned to express the need to unblock the conflict and demonstrate to the community their commitment to total peace. The balance is now bleak, they did not come to the Minga, their spokespersons appropriated our words and, the latest events show an open disconnection between their declarations and the actions in our territories.

Without regard, the war actions were activated on May 3 in the territories of Caldono, Pioyá, and Jambaló. What do the communities say? What is the message that these events offer to the region and the country? The varied responses concluded in a painful scene: communities confined by the crossfire, the impossibility of implementing humanitarian actions, and the murder of young John William Vargas Peña, Kiwe Thegnas (indigenous guard), 22 years old.

The emergency forces us to urgently demand that the national government guarantee the presence of official bodies at the site of the events. In this sense, we support the approach of the authorities of Jambaló to demand compliance with Precautionary Measure MC-255 of 2011, contributing to the defense of this territory, seriously affected by the armed conflict.

These events have produced deep pain, feeding mistrust and the hope of expelling war and walking peace.

All of the above is framed in a complex context that is convenient for the enemies of peace. Here the indigenous guards are being killed and their presence in Bogotá is being defamed by the media. As never before, there is an idea shared by diverse actors of making peace. In contrast, we continue to witness the death of numerous members of our communities. As never before, the government’s political agenda includes transformations to reduce social inequality and violence. And yet, articles of the National Development Plan proposed by indigenous peoples are eliminated and legislative reforms are at risk in the Congress of the Republic.

These elements weaken the intention of dialogue and threaten consensus, which is increasingly difficult to sustain. The current moment is one of extreme complexity and contradiction. From all corners of power, strategies are being implemented to make an alternative political project of popular orientation unfeasible.

It is time then to retreat, to remain alert, and to continue the defense of life and territory. We find ourselves at a juncture that forces us to rethink the routes we have traced, to listen to the advice of our wise elders, and to adjust peace actions with a greater degree of connection to our principles of authority and autonomy.

«Count on us for peace, never for war».

Santander de Quilichao, May 5, 2023.

Versión en Español 

Asociación de Cabildos del Norte del Cauca, Colombia

Pronunciamiento Nº 0030

 Asfixiar el diálogo y regar la muerte. Una paz cada vez más dolorosa de caminar

Los días 27, 28 y 29 de abril nos dimos cita en la Minga Humanitaria, Política y Social en el territorio de diálogo, paz y convivencia El Pital, Municipio Caldono, Cauca, con el objetivo de ratificar de manera pública la voluntad de aportar en la paz total, en defensa de la vida y el territorio.

El objetivo de las autoridades era claro, sin importar los esfuerzos para hablar de paz en medio de la guerra, se convocaba a los grupos armados para expresar la necesidad de desescamar el conflicto y manifestar ante la comunidad su compromiso con la paz total. El balance ahora resulta desolador, no llegaron a la Minga, sus vocerías se apropiaron nuestras palabras y, los últimos acontecimientos evidencian una abierta desconexión entre sus declaraciones y las acciones en nuestros territorios.

Sin miramientos, las acciones de guerra se activaron el 3 de mayo en los territorios de Caldono, Pioyá y Jambaló. ¿Qué dicen las comunidades? ¿Cuál es el mensaje que ofrecen estos hechos a la región y al país? Las variadas respuestas concluyeron en una dolorosa escena: comunidades confinadas por el fuego cruzado, la imposibilidad de poner en marcha acciones humanitarias y el asesinato del joven John William Vargas Peña, Kiwe Thegnas (guardia indígena) de 22 años.

La emergencia nos obliga a exigir de manera urgente que el gobierno nacional realice verificación de presencia de organismos oficiales pertinentes en el lugar de los acontecimientos. En este sentido, acompañamos el planteamiento de las autoridades de Jambaló de exigir el cumplimiento de la Medida cautelar MC-255 de 2011, aportando en la defensa de este territorio, gravemente afectado por el conflicto armado.

Estos acontecimientos han producido profundo dolor, alimentando la desconfianza y la esperanza de expulsar la guerra y caminar la paz.

Todo lo anterior se enmarca en un complejo contexto que resulta conveniente para los enemigos de la paz. Aquí se está matando a los guardias indígenas y por los medios de comunicación se difama su presencia en Bogotá. Como nunca antes hay una idea compartida por diversos actores de hacer la paz. En contraste, seguimos presenciando la muerte de numerosos miembros de nuestras comunidades. Como nunca antes, se plantea en la agenda política del gobierno realizar transformaciones que reduzcan la desigualdad social y la violencia. Y, sin embargo, se eliminan artículos del Plan Nacional de Desarrollo propuesto por los pueblos indígenas y las reformas legislativas corren riesgo en el Congreso de la República.

Estos elementos debilitan la intención de diálogo y atenta contra los consensos, cada vez más difíciles de sostener. El momento actual es de suma complejidad y contradicción. Desde todos los rincones del poder se ponen en marcha estrategias con el fin de hacer inviable un proyecto político alternativo de orientación popular.

Es momento entonces de replegarnos, mantener la alerta y la acción para continuar la defensa de la vida y el territorio. Nos encontramos en una coyuntura que obliga a repensar las rutas trazadas, escuchar el consejo de nuestros sabios mayores, y ajustar acciones de paz con un mayor grado de conexión con nuestros principios de autoridad y autonomía.

“Cuenten con nosotros para la paz, nunca para la guerra”.

Santander de Quilichao, 5 de mayo de 2023.

Compartir